1. This activity allows them to launder money.

Cette activité leur permet de blanchir l’argent.

2. • Increased public support for anti-money laundering activities

• Soutien accru du public à l’égard des activités de lutte contre le blanchiment d’argent

3. Advances in the development of legislation on money-laundering.

Progrès réalisés dans l’élaboration d’une législation sur le blanchiment d’argent;

4. Access to anti-money-laundering information by tax authorities *

Accès des autorités fiscales aux informations relatives à la lutte contre le blanchiment de capitaux *

5. Access to anti-money-laundering information by tax authorities * (debate)

Accès des autorités fiscales aux informations relatives à la lutte contre le blanchiment de capitaux * (débat)

6. about suspicions of money laundering or financing of terrorist activities.

se rapportant à des soupçons de blanchiment d'argent ou de financement d'activités terroristes.

7. The phenomenon of money laundering was at an all-time high

Le phénomène du blanchiment de l'argent n'a jamais été aussi florissant

8. Formulating policies, programmes or instructions for the prevention of money-laundering;

Définir des politiques, programmes ou instructions pour la prévention du blanchiment de capitaux;

9. He claimed to have evidence that you were laundering public money into private accounts.

Il prétendait avoir des preuves que vous auriez détourné des fonds publics à votre profit.

10. Nevertheless, many variations can be observed in how States define and punish money-laundering activities.

Il n’en reste pas moins que la manière dont les États définissent et punissent les activités de blanchiment varie grandement.

11. • Establish infrastructure to support money laundering and the addition of terrorist financing to FINTRAC's accountabilities

• Établir une infrastructure afin d'appuyer les nouvelles responsabilités de CANAFE en matière de recyclage des produits de la criminalité et de financement du terrorisme

12. (c) any evidence of anti-competitive behaviour, market abuse, money laundering, terrorist financing or criminal activity;

c) toute preuve de comportement anticoncurrentiel, d’abus de marché, de blanchiment de capitaux, de financement du terrorisme ou d’activité criminelle;

13. Noting with concern the vulnerability of the Territory to drug trafficking, money laundering and related activities

Notant avec préoccupation la vulnérabilité du territoire face au trafic des drogues, au blanchiment de l'argent et aux activités connexes

14. Adequate arrangements must be targeted at preventing corruption, money laundering and the establishment of front companies.

Des dispositions suffisantes doivent être mises en oeuvre avec détermination, notamment afin de lutter contre la corruption, le blanchiment d'argent et la constitution de sociétés écrans.

15. New legislation to combat money-laundering, which took into account existing international standards, was being finalized

Une nouvelle législation qui vise à lutter contre le blanchiment de l'argent et tient compte des normes internationales existantes est actuellement à l'étude et sur le point d'être achevée

16. The complexity of international money-laundering required law enforcement authorities to have adequate specialized financial investigation capacity.

Compte tenu de la complexité des opérations internationales de blanchiment d’argent, les services de détection et de répression doivent disposer des moyens spécialisés adéquats pour mener des enquêtes financières.

17. Under the proposed Anti-Money Laundering Bill 2005, notaries, lawyers and accountants are considered as reporting entities.

Dans le projet de loi contre le blanchiment de capitaux présenté en 2005, les notaires, les avocats et les comptables sont considérés comme des personnes tenues par l’obligation de signalement.

18. Egmont will thereby be better equipped to advance international anti-money laundering and anti-terrorist financing efforts.

Egmont sera ainsi mieux armé pour promouvoir les efforts déployés à l’échelle internationale pour lutter contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.

19. Legislative alignment is lagging behind and administrative capacity to implement anti-money laundering legislation is not adequate.

L'alignement de la législation reste à la traîne et le pays ne dispose pas des capacités administratives adéquates pour appliquer les dispositions relatives à la lutte contre le blanchiment de capitaux.

20. The legislative framework, the administrative capacity and the enforcement record in combating money laundering are moderately advanced.

En matière de lutte contre le blanchiment des capitaux, les progrès relevés en ce qui concerne le cadre législatif, les capacités administratives et le bilan en matière d'application sont modestes.

21. Disseminate strategic information on money laundering and terrorist activity financing to partners, stakeholders, and the general public.

conformité et a accompli des progrès dans un bon nombre d’initiatives. Un nombre accru d’examens de la conformité ont été menés dans tous les secteurs d’entités déclarantes.

22. • Disseminate strategic information on money laundering and terrorist activity financing to partners, stakeholders, and the general public.

• Communiquer des renseignements stratégiques sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes aux partenaires, aux autres parties intéressées et au grand public.

23. Overall, this policy should enhance Canada's capacity to detect and deter money laundering and terrorist financing activities.

Dans l'ensemble, la politique devrait renforcer la capacité du Canada à déceler et à prévenir le blanchiment d'argent et le financement d'activités terroristes.

24. The database gathers intelligence information on applicants, on associates and business partners, and also on money laundering activities.

La base de données recueille des renseignements sur les demandeurs, sur les associés et sur les activités de blanchiment d’argent.

25. The organizational chart of Tonga’s administrative machinery, Money Laundering Committee, and Maritime Committee is attached as Annex 8.

L’organigramme des structures administratives des Tonga, du Comité de lutte contre le blanchiment d’argent et du Comité maritime est reproduit à l’annexe 8.

26. Substantive knowledge of legitimate financial and economic systems, accounting, money-laundering techniques and identity systems is also important.

Une solide connaissance des systèmes financiers et économiques légitimes, de la comptabilité, des méthodes de blanchiment d’argent et des systèmes d’identité est également importante.

27. A machine for quickly and efficiently rolling carpet runners or mats after laundering, for storage, transport and reuse.

L'invention concerne une machine permettant d'enrouler rapidement et efficacement des tapis-chemins ou des carpettes après leur nettoyage, à des fins de stockage, de transport et de réutilisation.

28. IMF deemed the existing legal framework adequate to cope with potential money laundering activities and financing of terrorism

Le FMI a estimé que le cadre juridique actuel permettait de combattre d'éventuelles activités de blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme

29. On # ovember # the Guatemalan Congress adopted Decree No # the Act Against the Laundering of Money or Other Assets

Le # novembre # le Congrès guatémaltèque a adopté en vertu du décret # la loi relative au blanchiment d'argent ou autres actifs

30. He further mentioned that his Government had a special law that adequately dealt with the crime of money-laundering.

Il a également signalé que le Gouvernement chilien disposait d’une loi spécifique qui permettait de s’attaquer au blanchiment d’argent.

31. IMF deemed the existing legal framework adequate to cope with potential money laundering activities and financing of terrorism.8

Le FMI a estimé que le cadre juridique actuel permettait de combattre d’éventuelles activités de blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme .

32. There is provided the use of a crystal growth inhibitor for reducing the fabric abrasion occurring upon laundering treatment.

Cette invention se rapporte à l'utilisation d'un inhibiteur de croissance des cristaux en vue de réduire l'abrasion des tissus qui se produit lors du traitement de blanchissage.

33. A proposal was made that paragraph should specifically reflect the occurrence of abnormally low submissions in situations of money-laundering

Il a été proposé que le paragraphe # indique expressément que les soumissions anormalement basses se rencontraient dans les situations de blanchiment d'argent

34. I look forward to our continued work on issues that will advance Canadian efforts to combat money laundering and terrorist financing.

C’est avec plaisir que j’envisage la poursuite des travaux de CANAFE relativement aux dossiers qui appuieront les efforts que fait le Canada contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.

35. A proposal was made that paragraph (1) should specifically reflect the occurrence of abnormally low submissions in situations of money-laundering.

Il a été proposé que le paragraphe 1 indique expressément que les soumissions anormalement basses se rencontraient dans les situations de blanchiment d’argent.

36. This new convention adds a new dimension to the battle against money laundering, in the form of measures to prevent the financing of terrorism.

Cette nouvelle convention complète la lutte contre le blanchiment des capitaux par celle contre le financement du terrorisme.

37. In 2004, leaders continued to stress this APEC theme with commitments on combatting terrorist financing and money laundering, ship and port security standards, and business mobility initiatives such as advance passenger information systems.

En 2004, les dirigeants ont pris des engagements à lutter contre le financement terroriste et le blanchiment d'argent, à élaborer des normes en matière de sécurité des navires et des ports et à prendre des initiatives en matière de mobilité des gens d'affaires, telles que les systèmes d'information préalable sur les voyageurs.

38. A training programme on money laundering, as well as the confiscation regime and provisional measures has been included in the training programmes of the Police Academy, which is presented by lawyer-members of the FIU.

Une formation sur le blanchiment d’argent, le régime de confiscation et les mesures conservatoires a été incluse dans le programme de l’Ecole de Police. Cette formation est assurée par des juristes membres de la CRF.

39. In addition, it will use its infrastructure in the region, through its network of country and regional programmes, to support the future delivery of specialist assistance on combating money-laundering and the financing of terrorism, subject to the availability of funding.

En outre, il utilisera son infrastructure régionale, à savoir son réseau de programmes régionaux et de pays, pour appuyer la prestation future d’une assistance spécialisée dans la lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme, si les fonds nécessaires sont disponibles.

40. The Capital Markets Authority had issued, in accordance with Law No. 106 (2013), circular ha’-alif-mim/qaf-ra’/05/2014 containing Ministerial Resolution No. 5 (2014) concerning the implementing regulation pertaining to the Security Council resolutions adopted under Chapter VII of the Charter of the United Nations on combating money-laundering and the financing of terrorism.

L’Autorité des marchés de capitaux avait publié, conformément à la loi no 106 (2013), la circulaire ha’-alif-mim/qaf-ra’/05/2014 contenant la résolution ministérielle no 5 (2014) sur le règlement d’application relatif aux résolutions du Conseil de sécurité adoptées en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies sur la lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme.

41. In its resolution # of # uly # concerned at the growing tendency of organized criminal groups and terrorist groups to resort to kidnapping, especially for the purposes of extortion, as a method of accumulating capital with a view to consolidating their criminal operations and undertaking other illegal activities, such as trafficking in firearms, drugs and persons, money-laundering and crimes related to terrorism, the Economic and Social Council requested the Secretary-General, drawing on extrabudgetary funds or voluntary contributions, to provide technical assistance to States, upon request, to enable them to strengthen their capacity to combat kidnapping

Dans sa résolution # du # juillet # préoccupé par le fait que les groupes criminels organisés et les groupes terroristes tendent de plus en plus à recourir à l'enlèvement et la séquestration, en particulier à des fins d'extorsion, comme moyen d'accumuler des fonds en vue d'étayer leurs opérations criminelles et de mener d'autres activités illégales telles que le trafic d'armes, le trafic de drogues, la traite des personnes, le blanchiment d'argent et les infractions liées au terrorisme, le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général d'accorder, en faisant appel à des ressources extrabudgétaires ou des contributions volontaires, une assistance technique aux pays qui le demandent afin de leur permettre de renforcer leurs capacités en matière de lutte contre les enlèvements et séquestrations